Sweet and savory melon replaces papaya for a fun and surprising twist on this traditional Thai-style summer salad.